刪改對白
编辑
《老友鬼鬼》原本內容涉及大量粗鄙不雅用詞及疑似黑道術語，因此電視台在劇集播映前，以後期配音的方式將這些對白潔淨化，或直接將對白刪剪。是無綫電視劇集當中以這種形式更改對白而比較多的例子。
最明顯的例子是將尚天堂的口頭禪「十吓十吓」配音更改為「傻吓傻吓」。
其餘例子包括將「揸爬」（第3集）改為「揸手」、「溝女」（第6集、第9集）改為「追女仔」、「拉柴」（第6集）改為「打柴」、「契弟」（第7集）改為「契er」（含糊其辭）、 「淫棍」（第8集）改為「鹹蛋」等等。
編劇指控主角
编辑
此劇取得成功之後，張衛健接受《電影雙周刊》訪問時指劇集本來的劇本欠佳，他遂與監製商量，一起重新構思了一個新的故事。此劇編審葉廣蔭為首的一眾編劇，指責張衛健所言不實，意圖把所有功勞攬在自己身上；葉廣蔭指故事構思、分場、劇本均是出自創作組之手，劇集播出的版本亦與他所審核的最後版本大致相同，張衛健只是自創了角色的口頭禪。為此眾編劇籌集二十萬律師費擬向張衛健興訟。[3]