春 逝（节选）
拜伦
若我会遇见你，事隔经年
我将以何贺你
以眼泪
以沉默
诗歌不在于长或者修饰
拜伦这首春逝节选
虽然仅有四行
但是却演绎了一个爱情故事
而且流传万世
翻译有节奏和层次，
但生硬中缺少一种感觉。
不过因人而异，
也有很多人说一个“贺”字，
更能凸显当时主人公的心理反应。
个人觉得这是两个人的反应，而非一人。
类似这般描述，古人这样说：
展开全文
“此去经年，
纵使相逢应不识，
物是人非事事休，
执手相看泪眼，竟无语凝噎。”
原文是这样的：
If I should meet thee
After long years，
How should I greet thee ？
With silence and tears．
春 逝
拜伦
若你我再次相逢
此去已多年
彼此又该如何回应？
只有默默相视，泪流无声
（于易译）
诸位觉得如何？
喜欢，你也可以试试。
静候留言区。返回搜狐，查看更多