查看: 6251|回复: 8
日本名字的树怎么读？
[复制链接]
乌程仔
乌程仔
当前离线
积分21664
电梯直达
1层楼
发表于 2011-6-12 12:05:49
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
看日本电影《情书》，主人公叫藤井树，他的名字树好像读itsuku，是这样读的吗？
分享到:
微信
QQ好友和群
收藏0
分享
淘帖0
崭个0
推扳0
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
乌程仔
乌程仔
当前离线
积分21664
2层楼
楼主|
发表于 2011-6-12 15:35:31
|
只看该作者
Huzii Tatsuki
z200052 发表于 2011-6-12 15:14 不对，Fujii Itsuki。
《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
乌程仔
乌程仔
当前离线
积分21664
3层楼
楼主|
发表于 2011-6-12 16:52:45
|
只看该作者
本帖最后由 乌程仔 于 2011-6-13 11:36 编辑
藤井树
Fujii 树 将日语译成英语
Fujii Department
看来翻译有些问题
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
热度
热度
当前离线
积分15815
4层楼
发表于 2011-6-12 23:12:28
|
只看该作者
一个专业翻译告诉过我：看汉字，念日本人的名字，连日本人自己都没有十分把握。所以职员拿到新客户的名片，要先请问“御名前”。
z200052 发表于 2011-6-12 16:50 的確。
但，本人再以一個日語初學者身份告知你，日本人的“名刺”反面都用羅馬字母標注自己的姓名唸法。詢問新客戶，衹是出於禮儀上的尊重，進行再度確認
通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
姬远清
姬远清
当前离线
积分3823
5层楼
发表于 2011-6-13 08:20:26
|
只看该作者
的確。
但，本人再以一個日語初學者身份告知你，日本人的“名刺”反面都用羅馬字母標注自己的姓名唸法。詢問新客戶，衹是出於禮儀上的尊重，進行再度確認 ...
热度 发表于 2011-6-12 23:12
这个习惯蛮好，我们吴语区就乱念的多了，名从主人，我的名字人家从来没从过我，给我改姓了……T T
《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
热度
热度
当前离线
积分15815
6层楼
发表于 2011-6-13 15:42:20
|
只看该作者
这个习惯蛮好，我们吴语区就乱念的多了，名从主人，我的名字人家从来没从过我，给我改姓了……T T
姬远清 发表于 2011-6-13 08:20 你索性改姓西伯侯的姬好了
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
乌程仔
乌程仔
当前离线
积分21664
7层楼
楼主|
发表于 2011-6-13 18:18:06
|
只看该作者
索性是个冷僻到一下子读不出来的姓，读的人只好屈尊开口动问了。比如亓，估计读不出的人很多，而且要找个别字读读也一时找不到。
z200052 发表于 2011-6-13 17:48 qi
通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
热度
热度
当前离线
积分15815
8层楼
发表于 2011-6-14 20:04:45
|
只看该作者
亓，我衹曉得普通話是唸[chi]
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
乌程仔
乌程仔
当前离线
积分21664
9层楼
楼主|
发表于 2011-6-14 20:23:25
|
只看该作者
亓，我衹曉得普通話是唸[chi]
热度 发表于 2011-6-14 20:04 普通话念qi
《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡